فهرست مطالب
سرویس استریم پرایم ویدیوی آمازون روز پنجشنبه از راهاندازی قابلیت جدیدی مبتنی بر هوش مصنوعی خبر داد که حرکات لب بازیگران را با صدای دیالوگهای دوبلهشده هماهنگ میکند.
به گزارش سرویس هوش مصنوعی تکناک، آمازون ما را به مرحله نهایی جدال همیشگی میان «دوبله و زیرنویس» رسانده است. امیدوار هستیم که این فناوری در عمل به کابوسهایی از چهرههای دفرمه و حرکات غیرطبیعی صورت منجر نشود.
بیشتر بخوانید: سناتورهای آمریکا به دنبال مهار خطر هوش مصنوعی هستند
جزئیات قابلیتهای جدید هوش مصنوعی آمازون
آمازون اعلام کرده است که در حال حاضر قابلیت همگامسازی لب با هوش مصنوعی به صورت انحصاری برای نسخه دوبله انگلیسی سریال آلمانی «مکستون هال» ارائه میشود، اما این شرکت قصد دارد در آینده آن را به عناوین بیشتری گسترش دهد. راف سلطانویچ، معاون فناوری پرایم ویدیو و آمازون امجیام استودیوز، در بیانیهای که به نقل از نیویورک تایمز منتشر شده است، گفت: «در پرایم ویدیو همواره در حال نوآوری و توسعه ابزارهای جدیدی هستیم که تجربه تماشای مشتریان را ارتقا میدهند. با فناوری همگامسازی لب، راهی یکپارچهتر و فراگیرتر برای تماشای محتوای جهانی در اختیار مخاطبان قرار میدهیم.»
برای مطالعه بیشتر: ترامپ نگرانیها را درباره سرعت توسعه هوش مصنوعی کماهمیت دانست
با وجود این، هنوز مشخص نیست که چه میزان از فرایند همگامسازی بهطور کامل توسط هوش مصنوعی انجام میشود و نحوه استفاده گستردهتر از این فناوری پرسشهای مهمی را مطرح میکند. آیا این قابلیت در آینده برای تمام آثار قابل استفاده خواهد بود؟ صاحبان حقوق آثار تا چه اندازه در تصمیمگیری درباره استفاده از آن نقش خواهند داشت؟ آیا آمازون با چنین رویکردی بیش از حد در نحوه ارائه یک اثر هنری مداخله نمیکند؟ آیا حرکات خاص و منحصربهفرد چهره هر بازیگر در فرایند پردازش به الگوهایی عمومی و بیهویت تبدیل خواهند شد؟ و شاید مهمتر از همه، این فناوری در عمل تا چه اندازه طبیعی و متقاعدکننده خواهد بود؟ اینکه آمازون تاکنون حتی یک نمونه ویدیویی از عملکرد فناوری خود منتشر نکرده، نکته قابل توجهی است.
ورود هوش مصنوعی به عرصه فیلم و سریال
این نخستین تجربه آمازون در زمینه استفاده از هوش مصنوعی برای دوبله محتوا نیست. این شرکت سال گذشته قابلیت آزمایشی «دوبله با کمک هوش مصنوعی» را برای حدود ۱۲ فیلم و سریال به زبانهای انگلیسی و اسپانیایی پرایم ویدیو عرضه کرد. همچنین آمازون تولید خلاصههای تلویزیونی با استفاده از هوش مصنوعی و ابزاری برای پیشنهاد فیلمها و سریالها بر اساس شباهت میان مسیر تحول شخصیتها و عناصر داستانی را آزمایش کرده است.
خبر پیشنهادی: بریتانیا با کلید خاموش اضطراری برای هوش مصنوعی مخالفت کرد
به عبارت دیگر، آمازون در تلاش است فرایند مصرف محتوایی را که در اختیار کاربران قرار میدهد، تا حد امکان روان و بدون اصطکاک کند. البته دلایل قابل قبولی برای ترجیح دوبله وجود دارد، بهویژه برای افرادی که با محدودیتهای دسترسی مواجه هستند. هرچند، اینکه تفاوت زبان بازیگران با زبان مخاطب به عنوان مسئلهای تلقی شود که باید با فناوری از تصویر حذف یا پنهان شود، تا حدی نگرانکننده است.
