سرویس گوگل ترنسلیت که وظیفه اصلی آن تبدیل متن از زبانی به زبان دیگر است، به دلیل تجهیز به فناوری هوش مصنوعی در موارد اخیر رفتارهای غیرمنتظرهای از خود نشان داده است.
به گزارش سرویس فناوری تکناک، گزارشهای منتشرشده حاکی از آن است که کاربران توانستهاند با استفاده از حالت جدید ترجمه پیشرفته (Advanced mode)، این ابزار را از مسیر اصلی خود خارج و آن را وادار به چت کردن کنند.
در یکی از پستهای منتشرشده در شبکه اجتماعی ایکس مشاهده شده است که گوگل ترنسلیت به جای ترجمه، به سوالات مستقیمی نظیر هدف تو چیست؟ پاسخهای تشریحی میدهد. در این موارد، سوالات به جای زبان مبدأ، به زبان مقصد نوشته میشوند و سیستم را ترغیب میکنند تا به جای پردازش ترجمه به صورت مستقیم به محتوا پاسخ دهد. این رفتار تنها زمانی رخ میدهد که حالت پیشرفته فعال باشد؛ قابلیتی که گوگل برای ارائه ترجمههای طبیعیتر و متکی بر بافت متن معرفی کرده بود.
بر اساس گزارش Android Authority، تحلیلهای فنی نشان میدهد که این پدیده یک مورد کلاسیک از تزریق دستور یا پرامپت اینجکشن است. به نظر میرسد گوگل ترنسلیت در لایههای زیرین خود از یک مدل زبانی بزرگ بهره میگیرد که دستورات را دنبال میکند. در واقع سیستم برای ترجمه دقیق ابتدا باید متن را درک کند و در این فرایند گاهی دستورات موجود در متن را با محتوای مورد نظر برای ترجمه اشتباه میگیرد.
گوگل هنوز به طور رسمی در این باره اظهار نظری نکرده است و به نظر میرسد این اختلال تنها در ترجمه برخی زبانهای خاص رخ میدهد. کاربرانی که تمایلی به این نوع تعامل ندارند، میتوانند همچنان از حالت کلاسیک این اپلیکیشن برای ترجمههای سنتی خود استفاده کنند.
