آمازون حرکات لب بازیگران را با دوبله هماهنگ می‌کند

آمازون با معرفی قابلیت هوش مصنوعی برای هماهنگ‌سازی حرکات لب با صدای دوبله، گامی بزرگ در جهت تجربه طبیعی‌تر فیلم‌ها در سرویس استریم Prime Video برداشته است.

به گزارش سرویس فیلم و سریال تکناک، سرویس استریم Prime Video متعلق به آمازون، قابلیت جدیدی را معرفی کرده است که با تکیه بر هوش مصنوعی، حرکات لب بازیگران را با صدای دوبله‌شده هماهنگ می‌کند. این نوآوری گامی مهم در جهت رفع یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های مصرف محتوای دوبله‌شده، یعنی ناهماهنگی میان گفتار و حرکت لب بازیگران به شمار می‌رود.

این فناوری با ترکیب الگوریتم‌های پیچیده هوش مصنوعی و جلوه‌های بصری پیشرفته، تلاش می‌کند تا با اصلاح دیجیتالی حرکات لب بازیگران در لحظه، تجربه‌ای بسیار طبیعی‌تر و نزدیک‌تر به نسخه اصلی را برای مخاطبان رقم بزند. در حال حاضر، این قابلیت تنها برای نسخه دوبله انگلیسی سریال آلمانی Maxton Hall در سرویس Prime Video فعال شده است، اما آمازون قصد دارد در آینده‌ای نزدیک، دایره شمول این فناوری را گسترش داده و آن را به فهرست گسترده‌تری از عناوین سینمایی و تلویزیونی اضافه کند.

رقابت داغ آمازون با متا و یوتیوب

این اقدام آمازون در حالی صورت می‌گیرد که رقابت شدیدی میان غول‌های فناوری برای بومی‌سازی محتوا در جریان است. پیش از این، شرکت‌های متا و یوتیوب نیز ابزارهای مشابهی را برای تولیدکنندگان محتوا رونمایی کرده بودند. این ابزارها با استفاده از هوش مصنوعی، امکان دوبله خودکار ویدیوها را فراهم می‌کنند و با فعال‌سازی گزینه lip sync، به بینندگان این امکان را می‌دهند که تصور کنند تولیدکنندگان محتوا مستقیماً به زبان اصلی کاربر سخن می‌گویند. ورود آمازون به این عرصه با قابلیت اختصاصی خود، نشان‌دهنده اهمیت روزافزون فناوری‌های همگام‌سازی بصری در بازارهای جهانی است.

تلویزیونی در محیط داخلی نشیمن با قاب چوبی روشن، پخش صحنه‌ای از یک سریال با بازیگر کودک است و منوی تنظیمات زبان صوتی (Audio languages) با گزینه‌های انگلیسی (نسخه بتای هوش مصنوعی) و اسپانیایی به همراه بخش‌های Audio description و Dialogue Boost روی صفحه نمایش داده شده است.

آزمایش فناوری روی ۱۲ اثر مختلف

تلاش‌های آمازون در این زمینه به سال گذشته بازمی‌گردد؛ زمانی که آزمایش‌های دوبله با کمک هوش مصنوعی بر روی ۱۲ فیلم و سریال، از جمله El Cid: La Leyenda، Mi Mamá Lora و Long Lost انجام گرفت تا پایداری و کیفیت این فناوری سنجیده شود. اکنون پس از پشت سر گذاشتن مراحل آزمایشی، این قابلیت برای فصل اول و دوم سریال Maxton Hall برای تمامی مشترکین در سراسر جهان قابل استفاده است. طبق گزارش ورج، همزمان با انتشار فصل سوم این سریال در تاریخ ۹ دسامبر، این ویژگی هماهنگ‌سازی لب نیز برای قسمت‌های جدید در دسترس قرار خواهد گرفت.

این پیشرفت تکنولوژیک می‌تواند استانداردهای جدیدی را در صنعت استریم ایجاد کند. با کاهش فاصله زبانی و فرهنگی بین سازندگان محتوا و مخاطبان بین‌المللی، بینندگان قادر خواهند بود بدون حواس‌پرتی ناشی از عدم تطابق تصویر و صدا، تجربه‌ای فراگیرتر از داستان‌های جهانی داشته باشند. آمازون با این اقدام، گام بلندی در جهت جهانی‌سازی محتواهای تولیدی خود برداشته است و انتظار می‌رود در آینده نزدیک، این فناوری به یکی از استانداردهای اصلی در پلتفرم‌های استریم تبدیل شود.