اپل ترجمه زنده را به ایرپاد می‌آورد؛ برداشتن مرزهای زبانی

اپل در حال توسعه ویژگی ترجمه زنده ایرپاد است؛ قابلیتی که می‌تواند مکالمه‌های حضوری را به‌صورت هم‌زمان از زبانی به زبان دیگر ترجمه کند.

به گزارش تک‌ناک، اپل ممکن است در آینده‌ای نزدیک ویژگی ترجمه زنده (Live Translation) را به هدفون‌های بی‌سیم ایرپاد خود اضافه کند. شایعاتی که از مارس ۲۰۲۵ منتشر شده‌اند، حاکی از آن هستند که ایرپادها می‌توانند مکالمه‌های حضوری را به‌صورت زنده و از زبانی به زبان دیگر ترجمه کنند. اپل در کنفرانس WWDC 2025 در ماه ژوئن، ویژگی Live Translation را معرفی کرد؛ اما تاکنون این قابلیت در ایرپاد فعال نشده است.

اپل اینسایدر می‌نویسد که درحال‌حاضر، ویژگی ترجمه زنده فقط در تماس‌ها و پیام‌های متنی روی آیفون‌های سازگار با Apple Intelligence کاربرد دارند. ایرپادها هنوز توانایی ترجمه مکالمه‌های دنیای واقعی را ندارند و اپل تا‌به‌امروز اطلاعاتی درباره در‌دسترس‌بودن این قابلیت روی ایرپاد ارائه نکرده است.

بااین‌همه براساس کشفیات جدید، ژست حرکتی در نسخه بتای 6 iOS 26 وجود دارد که با فشار هم‌زمان هر دو ساقه ایرپاد فعال می‌شود و این نشان می‌دهد که اپل در حال توسعه Live Translation برای ایرپاد پرو ۲ و ایرپاد ۴ است. این موضوع چندان عجیب نیست؛ چرا‌که اپل پیش‌تر نیز با به‌روزرسانی‌های نرم‌افزاری، ویژگی‌های جدیدی مانند Hearing Health را به ایرپاد پرو ۲ اضافه کرده بود. این ویژگی‌ها شامل عملکرد سمعک و آزمون شنوایی تأیید‌شده FDA می‌شوند.

اگر اپل تصمیم نهایی خود را برای پیاده‌سازی ویژگی ترجمه زنده روی ایرپاد بگیرد، احتمالاً این قابلیت فقط برای دستگاه‌هایی فعال خواهد بود که قبلاً از این ویژگی پشتیبانی می‌کنند؛ مانند آیفون ۱۵ پرو یا مدل‌های جدیدتر و آیپد سازگار با Apple Intelligence و مک‌های مجهز به چیپ M1 یا جدیدتر.

در‌حال‌حاضر، Live Translation می‌تواند هنگام تایپ پیام در iMessage، متن را به زبان‌های دیگر و پیام‌های ورودی را نیز به‌سرعت ترجمه کند. با‌این‌حال، قابلیت یادشده هنوز روی ایرپاد فعال نشده است و اپلیکیشن ترجمه اپل که قابلیت مکالمه دارد، در مقایسه با ترجمه زنده در ایرپاد عملکرد محدودتری دارد.

اپل اعلام کرده است که ترجمه زنده به‌صورت یکپارچه در اپ‌های اختصاصی خود کار می‌کند و حتی در‌صورتی‌که طرف مقابل آیفون نداشته باشد، این قابلیت به‌خوبی اجرا خواهد شد. گفتنی است که API ترجمه تماس برای توسعه‌دهندگان اپ‌های شخص ثالث نیز معرفی شده است. در مقابل، شرکت‌هایی مانند سامسونگ و گوگل از قبل ویژگی‌های مشابهی را ارائه داده‌اند؛ سامسونگ با Live Translate در OneUI 6.1 و گوگل با پیکسل بادز و حالت مکالمه اختصاصی.

با وجود این پیشرفت‌ها، هنوز مشخص نیست که اپل رسماً چه زمانی ویژگی ترجمه زنده را برای ایرپاد معرفی خواهد کرد یا حتی این قابلیت به‌طور کامل در دسترس قرار خواهد گرفت یا خیر؛ چراکه این شرکت سابقه تغییر و توقف پروژه‌ها را دارد.